"cazuela- de- pescado- en- rodajas- raya- cazón- trocitos- de- cabezas- de- pescado- con- salsa- picante- sazonados- con- silfio- miel- y- aceite- tordos- sobre- mirlos- palomas- torcaces- palominos- gallo- alondra- asada- chochas- pichones- liebres- cocidas- en- vino- alas- con- sus-ternillas"
En el ocaso del invierno (o quizá en la primavera ) del año 388 antes de Cristo un Aristófanes envejecido presentaba ante los atenienses su última obra como autor y director teatral, El Pluto. Se trata del concurso teatral de las Dionisias, o quizá de las Leneas, y su obra se va a representar por la tarde, después de las Tragedias. No sabemos quién compite con él ni qué puesto obtuvo en el concurso, aunque es seguro que no fue el primero, pero sí sabemos que el talante, el estilo del Pluto es ya muy diferente de aquel primer éxito suyo, Los Acarnienses. Si aquella tarde Aristófanes observó a los espectadores desde la escena, o si echó un vistazo desde su asiento a las gradas del teatro de Dióniso en la falda sur de la Acrópolis, seguro que vio un público bastante diferente del de aquella obra primeriza: menos bullicioso, jaranero y optimista que aquellos atenienses que, al comienzo de la guerra contra los laconios, ganaban todo siempre. ¡Cuántos viejos amigos faltaban ya! A algunos se los ha llevado la guerra (Pericles, Alcibiades, Cleón), a otros la política (Sócrates) a otros simplemente el tiempo. Hay menos jóvenes que antes, ¡tantos muertos en aquella guerra perdida de Sicilia, y luego en la guerra civil contra los Treinta Tiranos! Atenas ya no es lo que era: hay más hambre y privaciones, menos ganas de reír, poca gente de la que burlarse. Más compasión, que es el mayor enemigo del humor. El humor..
I.
II. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS DEL HUMOR ARISTOFÁNICO